Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 15:23

1 Corinthiers 15:23

SV	Maar een iegelijk in zijn orde: de eersteling Christus, daarna die van Christus zijn, in Zijn toekomst.
Steph	εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι χριστου εν τη παρουσια αυτου
Trans.	ekastos de en tō idiō tagmati aparchē christos epeita oi christou en tē parousia autou

Alex	εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι του χριστου εν τη παρουσια αυτου
ASV	But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ's, at his coming.
BE	But every man in his right order: Christ the first-fruits; then those who are Christ's at his coming.
Byz	εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι του χριστου εν τη παρουσια αυτου
Darby	But each in his own rank: [the] first-fruits, Christ; then those that are the Christ's at his coming.
ELB05	Ein jeder aber in seiner eigenen Ordnung: der Erstling, Christus; sodann die, welche des Christus sind bei seiner Ankunft;
LSG	mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
Pesh	ܐܢܫ ܐܢܫ ܒܛܟܤܗ ܪܫܝܬܐ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ ܒܬܪܟܢ ܐܝܠܝܢ ܕܕܡܫܝܚܐ ܐܢܘܢ ܒܡܐܬܝܬܗ ܀
Sch	Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: Als Erstling Christus, darnach die, welche Christus angehören, bei seiner Wiederkunft;
Web	But every man in his own order: Christ the first-fruits; afterward they that are Christ's at his coming.
Weym	But this will happen to each in the right order--Christ having been the first to rise, and afterwards Christ's people rising at His return.